Remove incorrect dict unpacking optimisation that leaked external dict changes into the result (GH-4091)

Closes https://github.com/cython/cython/issues/3227