Improve error reporting when users mistakenly write "&&" or "||" instead of Python's "and" and "or" operators. (GH-3858)