Add tests for 'None' value argument in optimised string methods. (GH-4743)

Also refactor the tests to (always) use a direct comparison between the Python generated result and the result from the optimised Cython code.

Adds tests for https://github.com/cython/cython/pull/4740
See https://github.com/cython/cython/issues/4737