Make portforwarder and test__example_portforwarder.py behave the same on Windows and POSIX. Hopefully fixes the intermittant failures on Windows.