Fix caching for the non-embedded cases; The embedded cases don't work because of pip's use of isolation into random temp directories, which may also be impacting ccache's effectiveness.

[appveyor skip]