Let PyPy fail on Appveyor for now. Also bump Travis PyPy to 5.9.0 because I can't reproduce the test__makefile_ref failure locally on 5.9.0. Fixes #1029.