Fix an issue when the target branch of a MR had been deleted

Before displaying the "diverged commits" note, we're checking if the MR
is open, but we should check if it's mergeable instead because this
check ensure the source and target branches exist.

This was introduced by !2217 and fixes #14388.

See merge request !3294