Fix project transfer e-mail sending incorrect paths in e-mail notification

The introduction of ActiveJob and `deliver_now` in 7f214cee caused a race
condition where the mailer would be invoked before the project was committed
to the database, causing the transfer e-mail notification to show the old
path instead of the new one.

Closes #4670

See merge request !2235