Fixes issue with filter label missing on labels & milestones

Closes https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/14407

See merge request !3297