Make /profile/keys/new redirects to /profile/keys for back-compat

This addresses https://github.com/gitlabhq/gitlabhq/issues/10138.

See merge request !3717