Handle removed source projects in MR CI commits

Fixes #3599 

@dzaporozhets assigning this to you since you wrote the original code. Perhaps checking for the source project isn't the right way, but I'm not sure if there's a better way (e.g. somewhere earlier in the process) that we can detect this.

See merge request !1859