Handle external issues in IssueReferenceFilter

Rendering issue references such as `#1` was broken for projects using an external issues tracker.

See gitlab-org/gitlab-ce#19036

See merge request !4988
(cherry picked from commit 6e82c0e0)