Fixed URL on label button when filtering

## What does this MR do?

Gives the filtered labels the correct URL. Previously they tried to link to `labels#show` whereas now it links to the correct filter path.

## What are the relevant issue numbers?

Closes #19005

See merge request !4897
(cherry picked from commit d3d9df5a)