Non-special API requests were getting special treatment, which
resulted in 500 errors. This change avoids the special treatment and
adds tests that assert that regular API requests should be left alone
by gitlab-workhorse.