There was a thinko in PathFS.Lookup: if GetAttr returns OK, we did not
copy the attribute if there was a known child with that name. This
lead returning status OK, with a zeroed out Attr structure. The 0 mode
would sometimes lead to I/O errors, as files without type are not
allowed.

Fixes #239