This first race was easy to find and fix in the tests themselves.

It exposes another race in nodefs.FileSystemConnector where a node's
mount (and therefore, treeLock) is is not the same as the grand-parent
node's is.

Updates #138.