It turned out that:

1. Linux kernel cannot send data in chunks bigger than what was
   configured as MaxWrite on init, and

2. if we ask for more, and that more, after capping to kernel write
   maxium, is more than configured MaxWrite, the kernel will simply drop
   NOTIFY_REPLY message. This, hopefully, will be fixed

	https://marc.info/?l=linux-fsdevel&m=155000277921155&w=2

   but we cannot count on this fix to be present on older kernels, and
   even if it is there, we still won't get more than MaxWrite data.

-> Rework InodeRetrieveCache to retrieve the data in chunks.

NOTE1: we do not load users with this FUSE exchange details and instead
of returning less content than requested, try to retrieve it all.

NOTE2: without changes to fuse/server.go, added test will get stuck (see
details in above link to linux-fsdevel patch).