This makes it evident which tests leak mount points.

Move shared test utilities into internal/testutil/ package.