The server.Serve routine can be called both inline and as
goroutine. In the latter case, it is a synchronization error for Serve
to call serve.loops.Add() by itself, leading to a detected race.

Change-Id: I36f24bd36d1ae77d71e7d69a54ebdf5dbee9bd62