Since commit cc62bed0 (CL 994043) the pipe deadlock when doing
Read+Close or Write+Close on same end was fixed, alas with test for
Read+Close case only.

Then commit 6d6f3381 (CL 4252057) made a thinko: in the writer path
p.werr is checked for != nil and then err is set but there is no break
from waiting loop unlike break is there in similar condition for reader.
Together with having only Read+Close case tested that made it to leave
reintroduced Write+Close deadlock unnoticed.

Fix it.

Implicitly this also fixes net.Pipe to conform to semantic of net.Conn
interface where Close is documented to unblock any blocked Read or Write
operations.

No test added to net/ since net.Pipe tests are "Assuming that the
underlying io.Pipe implementation is solid and we're just testing the
net wrapping". The test added in this patch should be enough to cover
the breakage.

Fixes #TODO
Updates #18170

Change-Id: I9e9460b3fd7d220bbe60b726accf86f352aed8d4