The imm8 argument consists of 4 2-bit indices, so it can take values up
to $255. However, the assembler was treating it as Yi8, which reads
"fits in int8". Add a Yu8 variant, to also keep backwards compatibility
with negative values possible with Yi8.

Fixes #24378.

Change-Id: I24ddb19c219b54d039a6c1bcdb903717d1c7c3b8
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/100475
Run-TryBot: Daniel Martí <mvdan@mvdan.cc>
TryBot-Result: Gobot Gobot <gobot@golang.org>
Reviewed-by: Keith Randall <khr@golang.org>