There are too many places where I want to talk about "indexing into
the arena index". Make this less awkward and ambiguous by calling it
the "arena map" instead.

Change-Id: I726b0667bb2139dbc006175a0ec09a871cdf73f9
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/96777
Run-TryBot: Austin Clements <austin@google.com>
Reviewed-by: Rick Hudson <rlh@golang.org>