When we build the encode engine for a recursive type, we
mustn't disregard the indirections or we can try to reuse an
engine at the wrong indirection level.

Fixes #3026.

R=golang-dev, dsymonds
CC=golang-dev
https://golang.org/cl/5675087