When looking for the field specified in a composite literal, check that
the specified name is actually a field and not a method.

Fixes #29855.

Change-Id: Id77666e846f925907b1eec64213b1d25af8a2466
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/c/158938
Run-TryBot: Robert Griesemer <gri@golang.org>
TryBot-Result: Gobot Gobot <gobot@golang.org>
Reviewed-by: Robert Griesemer <gri@golang.org>