that pad() still counts bytes, but it's currently only used for
1 byte runes.

Fixes #612.

R=r
CC=golang-dev
https://golang.org/cl/217064