Windows has paths like C:/Users/ADMIN~1. Also, it so happens
that go/parser allows ~ in import paths. So does the spec.
Fixes the build too.

R=golang-dev, dsymonds
CC=golang-dev
https://golang.org/cl/5777073