This folds bch2_bucket_gens_read() into bch2_alloc_read(), doing the
version check there.

This is prep work for enumarating all recovery passes: we need some
cleanup first to make calling all the recovery passes consistent.
Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>