copygc no longer has to scan the buckets, so it's no longer a problem if
the number of buckets is changing while it's running.

This also fixes a bug where we forgot to restart copygc.
Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>