The loop that traverses paths in traverse_all() needs to be a little bit
tricky, because traversing a path can cause other paths to be added (or
perhaps removed) at about the same position.

The old logic was buggy, replace it with simpler logic.
Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@gmail.com>