Refactor pci_bus_for_each_resource() in the same way as
pci_dev_for_each_resource(). This allows the index to be hidden inside the
implementation so the caller can omit it when it's not used otherwise.

No functional changes intended.

Link: https://lore.kernel.org/r/20230330162434.35055-6-andriy.shevchenko@linux.intel.comSigned-off-by: Andy Shevchenko <andriy.shevchenko@linux.intel.com>
Signed-off-by: Bjorn Helgaas <bhelgaas@google.com>
Reviewed-by: Krzysztof Wilczyński <kw@linux.com>
Reviewed-by: Philippe Mathieu-Daudé <philmd@linaro.org>