It used to create totally impossible resource trees in some
circumstances where it was asked to insert a conflicting
resource. We never noticed, because it wasn't used that much.

Make it return the proper error instead.