This fixes a JBD assertion failure (goes BUG) in __journal_remove_journal_head().

When the journal had aborted due to earlier internal consistency errors (or
I/O errors) it is possible that we free journal_heads which still have
attached copyout buffers.  So just free them up.