Introduce a new helper to flush all move IOs, and use it in a few places
where we should have been.

The new helper also drops btree locks before waiting on outstanding move
writes, avoiding potential deadlocks.
Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>