Add missing device wakeup in debugfs code if we are accessing chip
registers.

Fixes: 1d8efc74 ("mt76: mt7921: introduce Runtime PM support")
Signed-off-by: Lorenzo Bianconi <lorenzo@kernel.org>
Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>