Use a global 'epoch' counter to invalidate cached permissions instead of
traversing a racy linked list of all known Coda inodes.