Clean up xdr_shrink_bufhead() to use the new helpers instead of doing
its own thing.
Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@hammerspace.com>