Commit 9308ab8e made C/R HTAB updates go byte-wise into the target HTAB.
However, it didn't update the guest's copy of the HTAB, but instead the
host local copy of it.

Write to the guest's HTAB instead.
Signed-off-by: Alexander Graf <agraf@suse.de>
CC: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
Acked-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>