Clean up RPC client credcache lookups.

    - Remove the limitation whereby the RPC client may only look up
      credentials for the current task.

The ability to lookup arbitrary credentials is needed in order to allow
a user daemon to set the RPCSEC_GSS private information once it
has finished negotiating the RPCSEC user context with the server.