ynl does not handle NlError exceptions so they get reported like program
failures. Handle the NlError exceptions and report the netlink errors
more cleanly.

Example now:

Netlink error: No such file or directory
nl_len = 44 (28) nl_flags = 0x300 nl_type = 2
	error: -2	extack: {'bad-attr': '.op'}

Example before:

Traceback (most recent call last):
  File "/home/donaldh/net-next/./tools/net/ynl/cli.py", line 81, in <module>
    main()
  File "/home/donaldh/net-next/./tools/net/ynl/cli.py", line 69, in main
    reply = ynl.dump(args.dump, attrs)
            ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/home/donaldh/net-next/tools/net/ynl/lib/ynl.py", line 906, in dump
    return self._op(method, vals, [], dump=True)
           ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/home/donaldh/net-next/tools/net/ynl/lib/ynl.py", line 872, in _op
    raise NlError(nl_msg)
lib.ynl.NlError: Netlink error: No such file or directory
nl_len = 44 (28) nl_flags = 0x300 nl_type = 2
	error: -2	extack: {'bad-attr': '.op'}
Signed-off-by: Donald Hunter <donald.hunter@gmail.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20240306231046.97158-3-donald.hunter@gmail.comSigned-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>