what we want it for is actually updating inode metadata;
take _that_ into a separate helper and use it.
Signed-off-by: Al Viro <viro@zeniv.linux.org.uk>