Consolidate the MMU metadata update calls to deduplicate code, and to
prep for future cleanup.

No functional change intended.
Signed-off-by: Sean Christopherson <seanjc@google.com>
Message-Id: <20210622175739.3610207-22-seanjc@google.com>
Signed-off-by: Paolo Bonzini <pbonzini@redhat.com>