Like in the recovery, and device add, we have to check if devices don't
have the freespace btree initialized - this was missed in the device hot
add path.
Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>