With trans->updates2 gone, we can now drop this helper and use
bch2_btree_delete_at() instead.
Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@gmail.com>