When an operation is meant to be done uninterruptibly (such as
FS.StoreData), we should not be allowing volume and server record checking
to be interrupted.

Fixes: d2ddc776 ("afs: Overhaul volume and server record caching and fileserver rotation")
Signed-off-by: David Howells <dhowells@redhat.com>