The thermal->tzp->no_hwmon parameter is only used when calling
thermal_zone_device_register().

Setting it to 'false' before calling thermal_add_hwmon_sysfs() has no
effect.

Remove the call and again prevent the drivers to access the thermal
internals.

Cc: Maxime Coquelin <mcoquelin.stm32@gmail.com>
Cc: Alexandre Torgue <alexandre.torgue@foss.st.com>
Signed-off-by: Daniel Lezcano <daniel.lezcano@linaro.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20230307133735.90772-6-daniel.lezcano@linaro.org