Add claim_region and free_region to claim/free resource regions.
This ensures that we only attempt to probe memory regions which
are directly related to the socket in question, rather than any
memory region we happen to be able to request.

This also fixes a memory leak where we don't kfree the resources
we previously allocated.