Off by one error causes us to think that there was an error one the first 
heartbeat timeout.  Also, fix leak in bind_buckets.