A number of smallish fixes for overlapping extent repair, and (part of)
a new unit test. This fixes all the issues turned up by bhzhu203, in his
filesystem image from running mongodb + snapshots.
Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>