We have a more accurate function to find the right consumer of a
remote-endpoint property instead of searching for a parent with
compatible string property. So, use that instead. While at it, make the
code to find the consumer a bit more flexible and based on the property
being parsed.

Fixes: f7514a66 ("of: property: fw_devlink: Add support for remote-endpoint")
Signed-off-by: Saravana Kannan <saravanak@google.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20240207011803.2637531-2-saravanak@google.comSigned-off-by: Rob Herring <robh@kernel.org>