drm/ci: update IGT test names

Since the addition of testlist.txt the IGT has changed some of test
names. Some test names were changed to use '-' instead of '_'. In other
cases tests were just renamed. Follow those changes.
Signed-off-by: Dmitry Baryshkov <dmitry.baryshkov@linaro.org>
Reported-by: Rob Clark <robdclark@chromium.org>
Acked-by: Helen Koike <helen.koike@collabora.com>
Signed-off-by: Helen Koike <helen.koike@collabora.com>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20240218041204.2522828-1-dmitry.baryshkov@linaro.org